Comisarul Montalbano - Andrea Camilleri
Despre Comisarul Montalbano - Andrea Camilleri
Seria volumelor semnate de Andrea Camilleri, `maestrul suspansurilor` si nume de referinta in literatura politista, il au ca protagonist pe comisarul Montalbano, iar actiunea se desfasoara in Sicilia, in locul de bastina al autorului; desi localitatile poarta alte denumiri, culoarea locala, peisajele, atmosfera sunt conservate pe deplin. Eroii cartii sunt construiti in tiparul romanelor politiste, insa cu aroma locala a Siciliei reasezate. Traducerea volumelor pastreaza vibratia scriiturii de calitate a autorului iar iubitorii cartilor regasesc elemente regionale si specifice, care pun in valoare textul original si umorul sau. Pornind de la lumea concreta a bucatii sale de Sicilie, pastrand spiritul profund al acesteia, autorul o transfigureaza total, o redenumeste, facand-o Sicilia lui Andrea Camilleri. Demersul simplist al autorului e compensat insa de constructia maiastra a eroilor, fiecare unic, inconfundabil, deveniti companionii cititorului, indragiti ca vechi prieteni. Peste acestea se aseaza, cu indrazneala, limba Camilleri – o limba personala, in care italiana e combinata cu un dialect precum un puzzle de elemente ale Siciliei, un grai uimitor, deconcertant, provocator insa, in final, cuceritor pentru cititori.
Comisarul Montalbano este protagonistul romanelor politiste in care Sicilia se arata in toata splendoarea sa, cu decoruri, gangsteri, cutume si dialecte, iar comisarul lupta impotriva infractiunilor precum imigratia ilegala, traficul de droguri, prostitutia sau spalarea de bani. Dincolo de poveste, se afla scriitura de forta, atmosfera deosebit ilustrata, manuirea abila a umorului si abordarea inteligenta a macabrului.